SITE DE POESIA E PROSA DO ESCRITOR
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar".
Escrevendo Belas Artes!
Conheçam a arte escrita de Jair F. da Silva Jr., membro da Academia de Letras do Brasil - ALB.
CapaCapa
Meu DiárioMeu Diário
FotosFotos
PerfilPerfil
PrêmiosPrêmios
Livro de VisitasLivro de Visitas
ContatoContato
LinksLinks
Textos


<< Voltar

CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM FÁ MENOR, OP. 8 Nº 4, RV 297
"O INVERNO" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES")
SONETO ORIGINAL EM ITALIANO SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS
L'INVERNO

Aggiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d'orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;


Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggio fuor bagna ben cento;

Caminar Sopra'l giaccio, e à passo lento
Per timor di cader gersene intenti; 

Gir forte Sdruzziolar, cader à terra,
Di nuovo ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch'il giaccio Si rompe, e Si disserra; 

Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest'è 'l verno, mà tal, che gioja apporte.
EL INVIERNO

Temblar helado entre las nieves frías
Al severo soplar de hórrido viento,
Correr golpeando el pié cada momento;
De tal frió trinar dientes y encinas.

Pasar al fuego alegres, quietos días
Mientras la lluvia fuera baña a ciento;
Caminar sobre hielo a paso lento
Por temor a caer sin energías.

Fuerte andar, resbalar, caer a tierra,
De nuevo sobre el hielo ir a zancadas
Hasta que el hielo se abra en la porfía.

Oír aullar tras puertas bien cerradas
Siroco, Bóreas, todo viento en guerra.
Esto es invierno, y cuánto da alegría.
O INVERNO

Agitado tremor traz a neve argêntea;
Ao rigoroso expirar do severo vento
Corre-se batendo os pés a todo momento
Bate-se os dentes pelo excessivo frio.

Ficar ao fogo quieto e contente
Enquanto fora a chuva a tudo banha;
Caminhar sobre o gelo com passo lento
Pelo temor de cair neste intento.

Girar forte e escorregar e cair à terra;
De novo ir sobre o gelo e correr com vigor
Sem que ele se rompa ou quebre.

Sentir ao sair pela ferrada porta,
Siroco, Bóreas e todos os ventos em guerra;
Que este é o Inverno, mas tal, que [só] alegria porta.

AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO:

1° Movimento: Allegro Non Molto
2° Movimento: Largo
3° Movimento: Allegro

<< Voltar


Nota sobre a pintura: Winter, da série de quadros Four Seasons do pintor surrealista alemão Dietrich Schuchardt (técnica de pintura a guache, 2002).

Nota sobre a música: Concerto para Violino, Cordas e Baixo Contínuo em Fá Menor, Op. 8 Nº 4, RV 297 "O Inverno" (de "As Quatro Estações), de Antonio Vivaldi. Essa gravação é a melhor que já ouvi, e foi feita pelo maravilhoso grupo Il Giardino Armonico, de Milão.
 
Nota sobre o Soneto: Autor desconhecido. Embora fosse apresentado por Vivaldi junto ao seu Concerto, não se sabe sua verdadeira origem.
Pesquisa e organização do material: Jair F. da Silva. Jr.
Enviado por Jair F da Silva Jr em 20/06/2013
Alterado em 22/06/2013

Música: Concerto para Violino, cordas e baixo contínuo em Fá Menor 'O Inverno' (As Quatro Estações Nº 4) - Antonio Vivaldi

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (você deve citar a autoria de Jair F. da Silva Jr. e o site www.escrevendobelasartes.com). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.


Comentários

 OBRA    BLOG 
 
Voltar ao início
 
MURAL DE AVISOS:
 
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS ("Noites de Sônia", "O Preço de Um Poema" e "Dolores Novi Dominatrix Mundi"), cliquem aquiaqui e aqui

- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.

 
Dicionário online:


Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
 

teste

Para pesquisar sobre mitologia:

Site do Escritor criado por Recanto das Letras
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar": Copyright © 2013. Todos os direitos reservados sobre todo o conteúdo do site. É proibida a cópia, reprodução, distribuição, exibição, criação de obras derivadas e uso comercial sem a minha prévia permissão.
 OBRA         BLOG