|
CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM SOL MENOR, OP. 8 Nº 2, RV 315
"O VERÃO" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES")
|
||
| SONETO ORIGINAL EM ITALIANO | SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL | TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS |
| L'ESTATE Sotto dura Staggion dal Sole accesa Langue L'huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino; Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa Canta la Tortorella e'l gardelino. Zeffiro dolce Spira, mà contesa Muove Borea improviso al Suo vicino; E piange il Pastorel, perche Sospesa Teme fiera borasca, e'l Suo destino; Toglie alle membra lasse il Suo riposo Il timore de'Lampi, e tuoni fieri E de mosche, e mossoni il Stuol furioso! Ah che pur troppo I Suoi timor Son veri Tuona e fulmina il ciel e grandinoso Tronca il capo alle Spiche e a'grani alteri. |
EL VERANO Bajo dura estación del sol ardida Mústiase hombre y rebaño y arde el pino; Lanza el cuco la voz y pronto oída Responden tórtola y jilguero al trino. Sopla el céfiro dulce y enseguida Bóreas súbito arrastra a su vecino; Y solloza el pastor, porque aún cernida Teme fiera borrasca y su destino. Quita a los miembros laxos su reposo El temor a los rayos, truenos fieros, De avispas, moscas, el tropel furioso. Sus miedos por desgracia son certeros. Truena y relampaguea el cielo y grandioso Troncha espigas y granos altaneros. |
O VERÃO Sob a dura estação, pelo Sol incendiada, Lânguidos homem e rebanho, arde o Pino; Liberta o cuco a voz firme e intensa, Canta a rolinha e o pintassilgo. O Zéfiro doce expira, mas uma disputa É improvisada por Bóreas com seus vizinhos; E lamenta o pastor, porque decerto Teme feroz borrasca e seu destino. Toma dos membros lassos o repouso O temor dos relâmpagos e os feros trovões; E de moscas e moscões o zum-zum furioso! Ah! No mais o seu temor foi verdadeiro: Troa e fulmina o céu, e grandioso [o vendaval] Quebra o topo das espigas e danifica os grãos [de trigo]. |
AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO: 1° Movimento: Allegro Non Molto 2° Movimento: Largo - Presto 3° Movimento: Presto (tempo impetuoso de'state) |
||
<< Voltar
Nota sobre a pintura: Summer, da série de quadros Four Seasons do pintor surrealista alemão Dietrich Schuchardt (técnica de pintura a guache, 2002).
Nota sobre a música: Concerto para Violino, Cordas e Baixo Contínuo em Sol Menor, Op. 8 Nº 2, RV 315 "O Verão" (de "As Quatro Estações), de Antonio Vivaldi. Essa gravação é a melhor que já ouvi, e foi feita pelo maravilhoso grupo Il Giardino Armonico, de Milão.
Nota sobre o Soneto: Autor desconhecido. Embora fosse apresentado por Vivaldi junto ao seu Concerto, não se sabe sua verdadeira origem.
MURAL DE AVISOS:
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS, basta clicarem no título: Orbital, Laços da Eternidade, Inquietude, Meu Mundo, Fim de Noite, Sinto Partir..., O Homem Ideal, Porto de Erina, Tríbades, A Melissa, A Hebe, Helena de Mitilene, Manhãs Pantaneiras, Gárgula Pantaneira e Valores da Terra.
- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.
FERRAMENTAS DE PESQUISA:
Abaixo disponibilizo caixas de pesquisa que podem ser úteis. Não se preocupem com qualquer mensagem de "formulário não seguro" ou "conexão não segura" que surgir, pois nessas caixas não serão inseridos dados importantes, nem dados pessoais ou sigilosos.
Dicionário online:
Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
Para pesquisar sobre mitologia:
