SITE DE POESIA E PROSA DO ESCRITOR
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar".
Escrevendo Belas Artes!
Conheçam a arte escrita de Jair F. da Silva Jr., membro da Academia de Letras do Brasil - ALB.
CapaCapa
Meu DiárioMeu Diário
FotosFotos
PerfilPerfil
PrêmiosPrêmios
Livro de VisitasLivro de Visitas
ContatoContato
LinksLinks
Textos


<< Voltar

CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM MI MAIOR, OP. 8 Nº 1, RV 269 
"A PRIMAVERA" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES")
SONETO ORIGINAL EM ITALIANO SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS
LA PRIMAVERA

Giunt'é la Primavera e festosetti
La Salutan gl'Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de'Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto: 

Vengon' coprendo l'aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti;
Indi tacendo questi, gl'Augelletti
Tornan' di nuovo al lor canoro incanto: 


E quindi Sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme'l Caprar col fido can' à lato. 


Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all'apparir brillante. 
LA PRIMAVERA
 
Llegó la primavera y de contento
Las aves la saludan con su canto,
Y las fuentes al son del blanco viento
Con dulce murmurar fluyen en tanto.

El aire cubren con su negro manto
Truenos, rayos, heraldos de su adviento,
Y acallándolos luego, aves sin cuento
Tornan de nuevo a su canoro encanto.

Y así sobre el florido ameno prado
Entre plantas y fronda murmurante
Duerme el pastor con su fiel perro al lado.

De pastoral zampoña al son chispeante
Danzan ninfa y pastor bajo el techado
De primavera al irrumpir brillante.
A PRIMAVERA

Chegada é a Primavera e festejando
A saúdam as aves com alegre canto,
E as fontes ao expirar do Zefirino
Correm com doce murmúrio.

Uma tempestade cobre o ar com negro manto
Relâmpagos e trovões são eleitos a anunciá-la;
Logo que ela se cala, as avezinhas
Tornam de novo ao canoro encanto.

Diante disso, sobre o florido e ameno prado,
Ao agradável murmúrio das folhas e plantas
Dorme o pastor com o cão fiel ao lado.

Da pastoral Gaita de Foles ao som festejante
Dançam ninfas e pastores sob o abrigo amado
Da primavera, cuja aparência é brilhante.

AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO:

1° Movimento: Allegro
2° Movimento: Largo
3° Movimento: Allegro Pastorale

<< Voltar


Nota sobre a pintura: Spring, da série de quadros Four Seasons do pintor surrealista alemão Dietrich Schuchardt (técnica de pintura a guache, 2002).

Nota sobre a música: Concerto para Violino, Cordas e Baixo Contínuo em Mi Maior, Op. 8 Nº 1, RV 269 "A Primavera" (de "As Quatro Estações), de Antonio Vivaldi. Essa gravação é a melhor que já ouvi, e foi feita pelo maravilhoso grupo Il Giardino Armonico, de Milão.

Nota sobre o Soneto: Autor desconhecido. Embora fosse apresentado por Vivaldi junto ao seu Concerto, não se sabe sua verdadeira origem.

 
Pesquisa e organização do material: Jair F. da Silva. Jr.
Enviado por Jair F da Silva Jr em 18/06/2013
Alterado em 22/06/2013

Música: Concerto para Violino, cordas e baixo contínuo em Mi 'A Primavera', (As Quatro Estações Nº 1) - Antonio Vivaldi

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (você deve citar a autoria de Jair F. da Silva Jr. e o site www.escrevendobelasartes.com). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.


Comentários

 OBRA    BLOG 
 
Voltar ao início
 
MURAL DE AVISOS:
 
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS ("Noites de Sônia", "O Preço de Um Poema" e "Dolores Novi Dominatrix Mundi"), cliquem aquiaqui e aqui

- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.

 
Dicionário online:


Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
 

teste

Para pesquisar sobre mitologia:

Site do Escritor criado por Recanto das Letras
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar": Copyright © 2013. Todos os direitos reservados sobre todo o conteúdo do site. É proibida a cópia, reprodução, distribuição, exibição, criação de obras derivadas e uso comercial sem a minha prévia permissão.
 OBRA         BLOG