| CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM MI MAIOR, OP. 8 Nº 1, RV 269 "A PRIMAVERA" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES") |
||
| SONETO ORIGINAL EM ITALIANO | SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL | TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS |
| LA PRIMAVERA Giunt'é la Primavera e festosetti La Salutan gl'Augei con lieto canto, E i fonti allo Spirar de'Zeffiretti Con dolce mormorio Scorrono intanto: Vengon' coprendo l'aer di nero amanto E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti; Indi tacendo questi, gl'Augelletti Tornan' di nuovo al lor canoro incanto: E quindi Sul fiorito ameno prato Al caro mormorio di fronde e piante Dorme'l Caprar col fido can' à lato. Di pastoral Zampogna al suon festante Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato Di primavera all'apparir brillante. |
LA PRIMAVERA Llegó la primavera y de contento Las aves la saludan con su canto, Y las fuentes al son del blanco viento Con dulce murmurar fluyen en tanto. El aire cubren con su negro manto Truenos, rayos, heraldos de su adviento, Y acallándolos luego, aves sin cuento Tornan de nuevo a su canoro encanto. Y así sobre el florido ameno prado Entre plantas y fronda murmurante Duerme el pastor con su fiel perro al lado. De pastoral zampoña al son chispeante Danzan ninfa y pastor bajo el techado De primavera al irrumpir brillante. |
A PRIMAVERA Chegada é a Primavera e festejando A saúdam as aves com alegre canto, E as fontes ao expirar do Zefirino Correm com doce murmúrio. Uma tempestade cobre o ar com negro manto Relâmpagos e trovões são eleitos a anunciá-la; Logo que ela se cala, as avezinhas Tornam de novo ao canoro encanto. Diante disso, sobre o florido e ameno prado, Ao agradável murmúrio das folhas e plantas Dorme o pastor com o cão fiel ao lado. Da pastoral Gaita de Foles ao som festejante Dançam ninfas e pastores sob o abrigo amado Da primavera, a surgir brilhante. |
AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO: 1° Movimento: Allegro 2° Movimento: Largo 3° Movimento: Allegro Pastorale |
||
<< Voltar
Nota sobre a pintura: Spring, da série de quadros Four Seasons do pintor surrealista alemão Dietrich Schuchardt (técnica de pintura a guache, 2002).
Nota sobre a música: Concerto para Violino, Cordas e Baixo Contínuo em Mi Maior, Op. 8 Nº 1, RV 269 "A Primavera" (de "As Quatro Estações), de Antonio Vivaldi. Essa gravação é a melhor que já ouvi, e foi feita pelo maravilhoso grupo Il Giardino Armonico, de Milão.
Nota sobre o Soneto: Autor desconhecido. Embora fosse apresentado por Vivaldi junto ao seu Concerto, não se sabe sua verdadeira origem.
MURAL DE AVISOS:
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS, basta clicarem no título: Orbital, Laços da Eternidade, Inquietude, Meu Mundo, Fim de Noite, Sinto Partir..., O Homem Ideal, Porto de Erina, Tríbades, A Melissa, A Hebe, Helena de Mitilene, Manhãs Pantaneiras, Gárgula Pantaneira e Valores da Terra.
- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.
FERRAMENTAS DE PESQUISA:
Abaixo disponibilizo caixas de pesquisa que podem ser úteis. Não se preocupem com qualquer mensagem de "formulário não seguro" ou "conexão não segura" que surgir, pois nessas caixas não serão inseridos dados importantes, nem dados pessoais ou sigilosos.
Dicionário online:
Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
Para pesquisar sobre mitologia:
