SITE DE POESIA E PROSA DO ESCRITOR
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar".
Escrevendo Belas Artes!
Conheçam a arte escrita de Jair F. da Silva Jr., membro da Academia de Letras do Brasil - ALB.
CapaCapa
Meu DiárioMeu Diário
FotosFotos
PerfilPerfil
PrêmiosPrêmios
Livro de VisitasLivro de Visitas
ContatoContato
LinksLinks
Textos


<< Voltar

CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM SOL MENOR, OP. 8 Nº 2, RV 315
"O VERÃO" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES")
SONETO ORIGINAL EM ITALIANO SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS
L'ESTATE

Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Langue L'huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e'l gardelino. 

Zeffiro dolce Spira, mà contesa
Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, perche Sospesa
Teme fiera borasca, e'l Suo destino; 


Toglie alle membra lasse il Suo riposo
Il timore de'Lampi, e tuoni fieri
E de mosche, e mossoni il Stuol furioso! 


Ah che pur troppo I Suoi timor Son veri
Tuona e fulmina il ciel e grandinoso
Tronca il capo alle Spiche e a'grani alteri. 
EL VERANO

Bajo dura estación del sol ardida
Mústiase hombre y rebaño y arde el pino;
Lanza el cuco la voz y pronto oída
Responden tórtola y jilguero al trino.

Sopla el céfiro dulce y enseguida
Bóreas súbito arrastra a su vecino;
Y solloza el pastor, porque aún cernida
Teme fiera borrasca y su destino.

Quita a los miembros laxos su reposo
El temor a los rayos, truenos fieros,
De avispas, moscas, el tropel furioso.

Sus miedos por desgracia son certeros.
Truena y relampaguea el cielo y grandioso
Troncha espigas y granos altaneros.
O VERÃO

Sob a dura estação, pelo Sol incendiada,
Lânguidos homem e rebanho, arde o Pino;

Liberta o cuco a voz firme e intensa,
Canta a rolinha e o pintassilgo.

O Zéfiro doce expira, mas uma disputa
É improvisada por Bóreas com seus vizinhos;
E lamenta o pastor, porque decerto
Teme feroz borrasca: é seu destino [enfrentá-la].

Toma dos membros lassos o repouso
O temor dos relâmpagos e os feros trovões;
E de moscas e moscões o zum-zum furioso!

Ah! No mais o seu temor foi verdadeiro:
Troa e fulmina o céu, e grandioso [o vendaval]
Ora quebra as espigas, ora desperdiça os grãos [de trigo].

AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO:

1° Movimento: Allegro Non Molto
2° Movimento: Largo - Presto
3° Movimento: Presto (tempo impetuoso de'state)

<< Voltar


Nota sobre a pintura: Summer, da série de quadros Four Seasons do pintor surrealista alemão Dietrich Schuchardt (técnica de pintura a guache, 2002).

Nota sobre a música: Concerto para Violino, Cordas e Baixo Contínuo em Sol Menor, Op. 8 Nº 2, RV 315 "O Verão" (de "As Quatro Estações), de Antonio Vivaldi. Essa gravação é a melhor que já ouvi, e foi feita pelo maravilhoso grupo Il Giardino Armonico, de Milão.

Nota sobre o Soneto: Autor desconhecido. Embora fosse apresentado por Vivaldi junto ao seu Concerto, não se sabe sua verdadeira origem.

Pesquisa e organização do material: Jair F. da Silva. Jr.
Enviado por Jair F da Silva Jr em 20/06/2013
Alterado em 22/06/2013

Música: Concerto para Violino, cordas e baixo contínuo em Sol Menor 'O Verão' (As Quatro Estações Nº 2) - Antonio Vivaldi

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (você deve citar a autoria de Jair F. da Silva Jr. e o site www.escrevendobelasartes.com). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.


Comentários

 OBRA    BLOG 
 
Voltar ao início
 
MURAL DE AVISOS:
 
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS ("Noites de Sônia", "O Preço de Um Poema" e "Dolores Novi Dominatrix Mundi"), cliquem aquiaqui e aqui

- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.

 
Dicionário online:


Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
 

teste

Para pesquisar sobre mitologia:

Site do Escritor criado por Recanto das Letras
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar": Copyright © 2013. Todos os direitos reservados sobre todo o conteúdo do site. É proibida a cópia, reprodução, distribuição, exibição, criação de obras derivadas e uso comercial sem a minha prévia permissão.
 OBRA         BLOG