SITE DE POESIA E PROSA DO ESCRITOR
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar".
Escrevendo Belas Artes!
Conheçam a arte escrita de Jair F. da Silva Jr., membro da Academia de Letras do Brasil - ALB.
CapaCapa
Meu DiárioMeu Diário
FotosFotos
PerfilPerfil
PrêmiosPrêmios
Livro de VisitasLivro de Visitas
ContatoContato
LinksLinks
Textos


<< Voltar

CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM FÁ MAIOR, OP. 8 Nº 3, RV 293
"O OUTONO" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES")
SONETO ORIGINAL EM ITALIANO SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS
L'AUTUNNO

Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor di Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere.


Fà ch'ogn'uno tralasci e balli canti
L'aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch'invita tanti e tanti 
D' un dolcissimo Sonno al bel godere. 


I cacciator alla nov'alba à caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belua, e Seguono la traccia; 

Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
De'Schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore.
EL OTOÑO

Celebra el aldeano a baile y cantos
De la feliz cosecha el bienestar,
Y el licor de Baco abusan tantos
Que termina en el sueño su gozar.

Deben todos trocar bailes y cantos:
El aire da, templado, bienestar,
Y la estación invita tanto a tantos
De un dulcísimo sueño a bien gozar.

Al alba el cazador sale a la caza
Con cuernos, perros y fusil, huyendo
Corre la fiera, síguenle la traza;

Ya asustada y cansada del estruendo
De armas y perros, herida amenaza
Harta de huir, vencida ya, muriendo.
O OUTONO

Celebra o aldeão com danças e cantos
O grande prazer de uma feliz colheita;
Mas um tanto aceso pelo licor de Baco
Encerra com o sono estes divertimentos.

Faz a todos interromper danças e cantos,
O clima temperado é aprazível;
E a estação convida a uns e outros
Ao gozar de um dulcíssimo sono.

O caçador, na nova manhã vai à caça
Com trompas, espingardas e cães; irrompe,
Foge a besta, mas seguem-lhe o rastro.

Já exausta e apavorada com o grande rumor,
Por tiros e mordidas ferida, ameaça
Uma frágil fuga, mas cai e morre oprimida!

AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO:

1° Movimento: Allegro
2° Movimento: Adagio Molto
3° Movimento: Allegro

<< Voltar


Nota sobre a pintura: Autumn, da série de quadros Four Seasons do pintor surrealista alemão Dietrich Schuchardt (técnica de pintura a guache, 2002).
 
Nota sobre a música: Concerto para Violino, Cordas e Baixo Contínuo em Fá Maior, Op. 8 Nº 3, RV 293 "O Outono" (de "As Quatro Estações), de Antonio Vivaldi. Essa gravação é a melhor que já ouvi, e foi feita pelo maravilhoso grupo Il Giardino Armonico, de Milão.

Nota sobre o Soneto: Autor desconhecido. Embora fosse apresentado por Vivaldi junto ao seu Concerto, não se sabe sua verdadeira origem.
Pesquisa e organização do material: Jair F. da Silva. Jr.
Enviado por Jair F da Silva Jr em 20/06/2013
Alterado em 22/06/2013

Música: Concerto para Violino, cordas e baixo contínuo em Fá 'O Outono' (As Quatro Estações Nº 3) - Antonio Vivaldi

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (você deve citar a autoria de Jair F. da Silva Jr. e o site www.escrevendobelasartes.com). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.


Comentários

 OBRA    BLOG 
 
Voltar ao início
 
MURAL DE AVISOS:
 
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS ("Noites de Sônia", "O Preço de Um Poema" e "Dolores Novi Dominatrix Mundi"), cliquem aquiaqui e aqui

- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.

 
Dicionário online:


Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
 

teste

Para pesquisar sobre mitologia:

Site do Escritor criado por Recanto das Letras
Digite aqui o assunto que deseja procurar dentro do Site e aperte a tecla "Enter" ou clique no botão "Pesquisar": Copyright © 2013. Todos os direitos reservados sobre todo o conteúdo do site. É proibida a cópia, reprodução, distribuição, exibição, criação de obras derivadas e uso comercial sem a minha prévia permissão.
 OBRA         BLOG